"Понятие Колобок вообще не переводится, мои попытки как-то объяснить не-русским сказку о волшебной круглой булке, катающейся по лесу и издевающейся над животными, потерпели совершенный крах".
http://bash.org.ru/quote/397269

убиццо просто. какие все умные, ироничные, высоколобые. блять. идиоты. кретины. пидарасы. постепенно становишься каким-нибудь тёмой, читая все относящееся к переводческой индустрии. то есть только матом с ними можно.
вот это, к примеру, что такое, блять? хуй? нет, это не хуй. это колобок английский.

http://www.surlalunefairytales.com/gingerbread/stories/johnnycake.html
джонни-оладушек. и еще есть пряничный человечек, который точно так же песни всяким уродам пел.
ну почему нельзя просто быть умным и искать, что не знаешь, в интернете и библиотеке? почему нельзя просто вот так взять и представить себе, что не мир вокруг идиотичен, а просто ты, сука, необразован как последний приамурский валенок? не дает ответа. нет, он/она будет морщить свои двадцатилетние уста в презрительной ухмылке и корчить двухнедельные свои курсовые-тренинговые английские мозгёнки и сообщать объектам перевода каждые три минуты, что это непе... Читать дальше »

ах ты ж Господи Боже ты мой...
в 1601 году жена флорентийского дворянина Кончино Кончини (гусарымолчать), родственника герцога Пармского, Элеонора Галигай, становится близкой подругой Марии Медичи. постепенно ко двору приближается и сам Кончини. государь Людовик XIII осыпает его благоглупостями и благобогатостями, возвышает, лелеет, холит тож, наделяет какими-то полномочиями. но не особенно это делает открыто, потому что куча всяких конфликтов и коннотаций при дворе. а господин Кончини, напротив, на каждом углу всячески орет про то, что "господин сделал его любимой женой" и хвастается шелковыми колготками. помимо всего прочего, он вступает в вот ну совершенно нежелательные контакты с папским нунцием, который, по старому доброму обычаю всех папских нунциев, начинает его юзать в хвост и гриву в деле передела мирового порядка (Франция-Испания vs. Англия и прочие милые радости). государь Людовик XIII вызывает к себе молодого епископа герцога де Ришельё и говорит ему, что, мол, уберите от меня ЭТО. через пару дней Кончини находят убитым. однако остается его жена. ее очень любит королева Медичи, а несмотря на то, что эпоха "Королевы Марго" постепенно сменяется эпохой "Трех мушкетеров", шутить с матушкой-регентшей никто кагбэ не хочет и боится. тогда силами того же господина де Ришельё состряпывается очень быстро ведьмачье дело, дома у Элеоноры при обыске находят пару талисманов-побрякушек, 3 рулона алого бархата и план городских укреплений. согласитесь, это же готовый приговор. ... Читать дальше »